Inside the pursuit of one of the NBA’s most elusive positions — a coaching job