A law firm leading several cases against Fox News is trying to torpedo the $15 billion Fox-Sky merger